Jab Tak Hain Jaan - The Poetic side of SRK, trending world wide

When people thought that SRK was just about romantic gestures and witty comedy - the latest movie of his is already changing the trend, the poem which was famous from the first release of the poster is now being translated into English by none other than Shahrukh Khan, recently he had tweeted the idea of getting the poem translated. And he has done this marvelously, the translation was done via twitter and he posted in a pic of himself alongside the poem and one could easily say that this was a fair attempt to bring the magic of the poem globally.

Shahrukh Khan also encouraged his fans to bring up their own version of the translation and he will be happy to see them

The original Hindi poem  read as :

"Teri aankhon ki namkeen mastiyaan

Teri hansi ki beparwa gustaakhiyaan

Teri zulfon ki lehrati angdaaiyaan

Nahi bhoolunga main

Jab tak hai jaan, Jab tak hai jaan

Tera haath se haath chodna

Tera saayon ka rukh modna

Tera palat ke phir na dekhna

Nahin maaf karoonga main

Jab tak hai jaan, Jab tak hai jaan"

The first translation was bit okay-okay type:

as his fans, the King Khan wasn't equally happy with the version and he thought to write the second one and in our opinion that one did the magic, and brought the true essence of the poem in Hindi. 

With this version, SRK also added a tweet that he will be happy to read versions of the poem in other languages and also retweet it on to Chopra's, “Send me translations in your language and i will retweet it for others to read...aditya chopra's verses of love,” he tweeted. And believe it or not, that did the trick the twitter was flooded with versions of the poem in Arabic, Bengali, Chinese, French, German, Spanish, Pashto, Farsi, Russian, Turkish, Gujarati, Urdu, Italian, Japanese, Dari, Portuguese, Kannada, Indonesian, Hungarian, Sindhi, Swedish- tweeple translated them into all.

The movie explores another triangular love story which stars Katrina Kaif and Anushka Sharma opposite Shah Rukh Khan, the romantic gesture of the movie is already trending and is beyond the boundaries of language. Shahrukh Khan's International acceptance is much exploited and also welcomed, the movie also has the specialty that this will be the first one to cast Katrina Kaif opposite Shahrukh Khan. 

The first promo of the movie will be released on 27th September 2012, and this will be yet another Yash Chopra Romance classic from the trends. 

-->

Unknown

- Unknown Updated at: Thursday, September 13, 2012